Certains fans affirment que Karin est la mère biologique de Sarada sur la base du résultat d'un test ADN dans * chapitre 700+7 , mais le test ne le précise pas**.
Au chapitre 700+7, Sarada subit un test génétique (遺伝子, idenshi). Les mots japonais pour “ADN” (デオキシリボ核酸, deokishiribo kakusan) et “test ADN” (DNA型鑑定, DNA-gata kantei) ne sont pas utilisés.
Sarada y va en supposant que cela permettra de déterminer de manière concluante qui est sa mère biologique. Son hypothèse est basée sur une photo qu'elle a vue dans chapitre 700+1 de Karin se tenant à côté de Sasuke, qu'elle croit être son père biologique.
Le résultat du test est qu'elle a une correspondance génétique (一致, icchi : l'image ci-dessus de la page 20). **Cependant,
= on ne sait pas à quel matériel génétique Suigetsu a fait correspondre le prélèvement de salive de Sarada. Suigetsu a trouvé dans le bureau de Karin quelque chose qui, selon lui, date de la naissance de Karin (page 19), mais 1) l'objet qu'il a trouvé et testé n'est pas indiqué et il ne mentionne pas ce que c'est, 2) on ne sait pas si l'évaluation de Suigetsu concernant la date de naissance de Karin est connue, et 3) même si elle date de cette époque, on ignore si l'objet contient le matériel génétique de Karin (la possibilité que le matériel génétique ait appartenu à une autre personne que Karin demeure)
= il y a des moyens pour que Sarada et Karin puissent avoir une correspondance génétique sans être mère/fille
= même si Sarada et Karin ont une correspondance génétique basée sur le fait que Sarada a été conçue à partir de l'œuf de Karin, il est possible que Karin n'ait pas été la mère biologique (comme dans le cas d'une mère porteuse ou d'un don d'ovules)
= la narration de cette scène dans le chapitre implique que le lecteur ne doit pas trop se fier aux seuls gènes à travers les points suivants de l'intrigue.
- À la page 9, Sakura dit qu'Ochimaru est encore plus idiot (大バカ者, oobakamono) qu'Orochimaru parce qu'il ne comprend pas du tout ce qui est important pour un parent (親にとって大事なものが何かまるで分かってない!Oya ni totte daiji na mono ga nani ka marude wakattenai!)
- À la page 15, Ochimaru affirme que les humains ne sont que des “esclaves des gènes” (遺伝子の奴隷, idenshi no dorei) et que le lien d'un individu avec une autre personne peut être prouvé par celle-ci (その繋がりも全て証明できる, sono tsunagari mo subete shoumei dekiru)
- À la page 22, Suigetsu a l'impression d'avoir fait quelque chose de mal en effectuant le test génétique (…ぼく…なんかまずいことしちゃった感じかな?, …Boku… nanka mazui koto shichatta kanji kana?)
- Aux pages 22 et 23, Sarada réagit violemment au fait de croire qu'elle sait maintenant qui est sa mère biologique (on pourrait dire qu'elle réagit de façon excessive : elle renie verbalement Sakura comme sa mère)
Il y a encore de la place pour une autre personne que Karin pour être la mère biologique de Sarada. Si le lecteur est censé faire confiance à Sakura plutôt qu'à Ochimaru en ce qui concerne la nature d'un parent, et ne pas apprécier la réaction turbulente de Sarada au résultat du test génétique, le lecteur ne doit pas 1) interpréter le test comme concluant, et 2) même si Karin est la mère biologique, ne pas interpréter Karin comme la “vraie mère” parce que l'éducation des enfants n'est pas simplement une question de liens biologiques.
Le fait que Karin soit la mère biologique de Sarada ou non n'a pas été énoncé dans le canon, mais * les mères adoptives sont de vraies mères dans le plein sens du terme**, donc Sakura est la “vraie mère” de Sarada même si Karin est sa mère biologique. De même, les filles adoptives sont de “vraies filles” du ou des parents qui les élèvent sans être liées biologiquement. La relation entre la mère adoptive, la fille adoptive et la mère biologique est traitée avec soin dans les volumes 3 et 4 du manga Kodomo no Omocha (également connu sous le nom de Kodocha ou Child’s Toy) et dans les épisodes 17 à 19 de son adaptation en anime. Pour plus d'informations sur les situations complexes des personnes qui grandissent sans savoir qui sont leurs parents biologiques, voir les films documentaires The Invisible Red Thread , Birthplace Unknown , Foster Child , Anonymous Father’s Day et Breeders .