Dans le manga, Chise est désigné comme étant un “Slay Vega”. En japonais, il s'agit de 夜の愛し仔（スレイ・ベガ）, “Beloved Child of the Night”.
Que signifie ce terme ? Quelle en est la signification ?
Il semblerait que les scanneurs utilisent le terme “Slay Vega”, alors que le communiqué officiel de Seven Seas utilise le terme “Sleigh Beggy”. Alors que le premier sonne plus cool, le second semble plus correct. Selon Manx lore “Sleigh Beggy” (ou plutôt Sleih Beggey dans la langue mannoise, signifiant “petit peuple”. L'équivalent de “fairy” en anglais) est un terme utilisé pour décrire un type de fée qui habitait à l'origine l'île de Man.
On Seven Seas’ Tumblr blog , ils mentionnent la signification étant :
Pour Chise, ce terme est utilisé pour décrire le fait qu'elle est un type d'individu extraordinaire, et non une véritable fée. Ainsi, alors que le sens voulu par le scanneur pour “Slay Vega” était peut-être “l'enfant le plus cher de la nuit”, sa signification réelle pour les anglophones est “tuer une étoile”,
Dans cette mesure, nous sommes d'accord sur le fait que l'utilisation de Sleigh Beggy est conforme à la vision du manga-ka pour cette série étonnante. Nous espérons que cela dissipe toute confusion ou idée fausse que nos lecteurs ont pu avoir.
