Pour Yuri vs. Shoujo-ai, selon Wikipedia :
Yuri se concentre sur les aspects sexuels ou émotionnels de la relation, ou les deux, ce dernier étant parfois appelé shōjo-ai par les fans occidentaux.
En Amérique du Nord, le yuri a d'abord été utilisé pour désigner uniquement l'extrémité la plus explicite du spectre, considérée principalement comme une variété de hentai. Suivant le modèle de shōnen-ai, un terme déjà utilisé en Amérique du Nord pour décrire les contenus impliquant des relations non sexuelles entre hommes, les fans occidentaux ont inventé le terme shōjo-ai pour décrire le yuri sans sexe explicite. Au Japon, le terme shōjo-ai (少女愛 ?, littéralement “girl love”) n'est pas utilisé dans ce sens, et tend plutôt à désigner la pédophilie (réelle ou perçue), avec une signification similaire au terme lolicon (complexe Lolita). L'usage occidental du yuri s'est élargi dans les années
000, reprenant les connotations de l'usage japonais.
Pour résumer, la façon dont il est utilisé dépend de la personne à qui vous posez la question. En Amérique du Nord, le shoujo-ai est généralement moins explicite/sexuel, tandis qu'au Japon, il désigne généralement la pédophilie.
Yaoi vs. Shounun-ai :
Les termes yaoi et shōnen-ai sont parfois utilisés par les fans occidentaux pour différencier les contenus du genre. Dans ce cas, yaoi est utilisé pour décrire des titres qui contiennent en grande partie des scènes de sexe et d'autres thèmes sexuellement explicites et shōnen-ai est utilisé pour décrire des titres qui se concentrent davantage sur la romance et n'incluent pas de contenu sexuel explicite, bien qu'ils puissent inclure un contenu sexuel implicite.
Aussi,
Shōnen-ai a d'abord connoté l'éphébophilie ou la pédérastie au Japon, mais du début des années 70 à la fin des années 80, a été utilisé pour décrire un nouveau genre de manga shōjo, principalement par le groupe de l'année
4, sur les beaux garçons amoureux. Les caractéristiques de shōnen-ai sont notamment qu'ils étaient exotiques, se déroulant souvent en Europe, et idéalistes.
La distinction yaoi vs shounen-ai est similaire à celle de yuri vs shoujo-ai.
Pour le ecchi
Le mot n'est pas seulement courant au Japon, il est également utilisé dans le monde entier au sein du fandom des médias japonais pour décrire des thèmes ou des sous-entendus sexuels. Alors que le mot ecchi peut signifier n'importe quoi, de doux à insultant, dans la langue japonaise, il est utilisé dans la culture occidentale pour faire la distinction entre la pornographie (hentai) et l'utilisation ludique d'images sexualisées (ecchi). Les œuvres considérées comme ecchi ne montrent aucun rapport sexuel ni aucune caractéristique sexuelle primaire. Au contraire, elles sont laissées à l'imagination du spectateur.
Pour hentai
[Hentai] est un mot japonais qui, en Occident, décrit les bandes dessinées et les animations sexuellement explicites ou pornographiques - en particulier celles d'origine japonaise, comme les anime, les manga et l'éroge.
L'usage anglais du hentai est plus proche de la façon dont les Japonais utilisent le terme argotique エッチ (H ou ecchi), qui désigne tout contenu ou comportement sexuellement explicite. Les Japonais utilisent rarement le terme hentai pour désigner la pornographie au Japon.
L'anime pour adultes, ou hentai, est un anime qui repose principalement sur le sexe. Le manga adulte, ou manga hentai, est un manga conçu à des fins purement pornographiques. Les intrigues sont toujours utilisées pour développer les personnages et les décors, mais la plupart du temps, le but ultime est de montrer des scènes de sexualité, à quelques exceptions près.
Pour le ecchi par rapport au hentai, la différence semble également dépendre principalement de la personne à qui vous demandez. En Amérique, hentai et ecchi sont généralement synonymes, tandis qu'au Japon, le hentai est sexuellement explicite alors que le ecchi ne l'est généralement pas.