Cette interview a été publiée à l'origine dans le magazine de cinéma français “POSITIF” (volume d'avril 2002). Elle a été traduite en japonais par un blogueur japonais , et j'ai traduit les parties pertinentes en anglais. Certaines choses ont peut-être été perdues dans la double traduction, mais j'espère que les points principaux sont les mêmes.
Interviewer : Au fait, d'où vient Kaonashi, la créature qui avale tout ? J'ai aussi remarqué dans ce film que les parents de Kaonashi, Boh et Chihiro sont tous obsédés par la suralimentation.
Miyazaki Hayao : C'est vrai. La personnalité de ces personnages est pleine de défauts. J'ai fait ce film pour les deux filles de mon ami. Comme Chihiro, elles ont aussi 10 ans. Je ne voulais pas leur montrer quelque chose comme “la lutte entre le bien et le mal”. Je voulais leur montrer la vérité sur le monde. Si les jeunes filles ne voient pas vraiment le “bien et le mal” comme quelque chose d'aussi simple que le dualisme, alors c'est quelque chose qu'elles doivent découvrir par elles-mêmes dans le monde. En ce qui concerne la suralimentation, dans le passé, j'ai vu “Fête de Babette ”. C'est un film très beau et agréable. Dans ce film, les personnages mangent aussi beaucoup.
Même lorsqu'on lui a posé la question directement, il n'a pas donné de réponse très précise, semble-t-il. Bien que je suppose que “La fête de Babette” a été une inspiration importante.
“Kaonashi est à l'intérieur de tout le monde.” Ce sont les propres mots de Miyazaki Hayao. Kaonashi ne peut pas acheter l'attention des gens avec de l'argent. De plus, il ne sait pas comment s'accrocher au coeur des gens. Kaonashi est irrité par le manque de désirs de Chihiro et lui dit de vouloir. C'est aussi une nécessité du capitalisme. Il y a un contraste entre ceux qui fourmillent autour de Kaonashi lorsqu'il distribue de l'argent et le manque éclairé de désir de Chihiro pour l'or ou la nourriture. Sa résolution en la matière est si forte qu'elle peut même sembler froide. Il n'y avait aucun raisonnement derrière le fait de sauver Haku. Il dit clairement à Kaonashi : “Je ne te donnerai pas ce que je veux.”