Si vous savez ce que senpai signifie, vous pouvez comprendre. Senpai signifie “élève” ou quelqu'un que vous admirez. Cette expression est assez courante dans les anime qui ont un contexte scolaire. Elle est généralement utilisée lorsque quelqu'un veut qu'un autre élève (plus âgé qu'eux) le remarque ou reconnaisse sa présence. Une fois, j'ai trouvé ceci en ligne :
C'est un truc du Japon. Senpai signifie quelqu'un que vous êtes censé admirer. Peut-être un camarade de classe ou un collègue. Peut-être votre professeur. Dans l'ensemble, “Notice Me Senpai” signifie que vous voulez que quelqu'un de plus âgé que vous vous apprécie.
Un exemple : Disons qu'une fille a le béguin pour un garçon qui a une classe d'avance à l'école. Pour la fille, le garçon est un “Senpai”. Maintenant, pour l'impressionner, elle essaie d'être cool devant lui, fait des blagues, des trucs bizarres. Maintenant, disons que le garçon marche vers elle. Alors elle souhaite en silence “Remarquez-moi Senpai !” Mais le garçon ne la regarde même pas deux fois. Alors elle se dit : “Senpai, pourquoi tu ne me remarques pas ?”
Mais bien souvent dans la vie réelle, les gens se disent cela juste pour s'amuser, peut-être comme dans le cas de tes amis. Comme vous êtes nouveau dans le monde des anime, cela peut sembler un peu étrange mais quelques anime plus tard, vous comprendrez quand il faut utiliser la référence “Notice me senpai” vous-même.
Mais si votre ami vous dit que vous refusez de lui faire une faveur, cela peut signifier que si vous “remarquez” à quel point votre ami est beau/gentil, vous voudrez certainement l'aider et vous mettre de son côté… juste une idée. Vous pourriez demander à votre ami lui-même…