Selon mes recherches, de nombreuses sources indiquent l'approche normale des animés. Ce n'est pas vraiment différent d'un anime normal avec des scènes d'érotisme occasionnelles.
Un blog de Pink Pineapple (Japonais, éventuellement NSFW! ) a mentionné comment la session d'enregistrement vocal de son anime pour adultes, Boy Meets Harem THE ANIMATION (MyAnimeList, éventuellement NSFW! ) , a été réalisée :
[…] Même si ce n'est pas fait exprès, à part le directeur du son qui devait diriger le jeu des acteurs, le seiyuu du personnage principal Naoki Shindou et 4 seiyuu féminines sont entrées dans la cabine d'enregistrement, l'entourant comme dans la situation originale du harem de travail, et puis l'enregistrement de la voix a été fait (LOL).
(…cependant, la formulation de “non ciblé intentionnellement” et l'existence de “cabine d'enregistrement” semblent donner un indice que ce n'est pas la façon habituelle de faire)
Il y a aussi quelques photos du studio d'enregistrement, bien qu'elles ne montrent pas le processus d'enregistrement ( images censurées derrière des liens, potentiellement NSFW! ).
Source (japonais) : le site lui-même n'est probablement pas NSFW, mais le sujet actuel est NSFW comme ci-dessus)
À part cela, je n'ai pu prendre que quelques informations des discussions japonaises en ligne :
- Comment les seiyuu enregistrent leurs voix dans les anime pour adultes ?
- akatsukinops : C'est la même chose que dans les anime normaux (tout le monde se tient devant le micro), même pour les anime hentai. Il y a aussi l'enregistrement 1 par 1, tout comme l'approche érotique.
En fait, une femme seiyuu qui a joué une scène de lit dans un certain anime normal a déclaré que même si elle était assez gênée parce qu'il y avait un acteur vocal à côté d'elle et un co-acteur derrière elle, elle l'a joué précisément à la fin.
- Comment est l'état mental du seiyuu dans l'anime hentai et l'érosion ?
- akatsukinops : Voici un commentaire d'un seiyuu féminin sur une scène H d'un anime normal :
1) au moment de l'enregistrement, elle portait un chapeau jusqu'au niveau des yeux parce qu'elle était très gênée.
2) Il y avait le seiyuu masculin d'une partenaire H juste à côté d'elle et ils ont enregistré la voix ensemble.
3) Elle ne pouvait faire face qu'à l'avant (le script et le moniteur), elle ne pouvait pas voir les co-acteurs (à côté) et les bâtons (derrière) totalement. (Elle a maintenant réussi l'audition pour la scène H et est apparue sur des œuvres pour adultes de façon anonyme/sous un autre nom)
- Comment seiyuu enregistre-t-elle ses voix dans l'anime H ?
- commentaire n°9 : Je suis une seiyuu (femme). Comme il y a aussi des scènes non H, elles sont faites comme dans les autres anime (normaux), mais il y a aussi ceux qui enregistrent la voix 1 par 1. Quand il s'agit de la scène H, chacun se tient devant son propre micro. […]
Bien que ce ne soit pas demandé, je mettrai aussi des infos sur l'enregistrement de la voix eroge.
(Aussi, c'est parce que je n'ai pas pu trouver beaucoup d'informations sur l'enregistrement de la voix du véritable anime hentai. Il s'est mélangé avec l'audiovisuel sur le thème du seiyuu, ce qui n'est pas le cas, je crois)
Comme mentionné précédemment, pour l'éroge, c'est (presque ?) toujours fait seul dans une cabine avec seulement un script et un micro. La raison en est que, comparé à l'anime (hentai), il n'y a pas de timing d'animation détaillé à suivre.
Sur une session de questions-réponses en ligne sur Twitter avec une érogue féminine seiyuu, “Satou Yuki” (japonais) , lorsqu'on lui a demandé comment elle avait enregistré la voix, elle a répondu que cela avait été fait à l'intérieur d'une cabine. Les réponses sur Yahoo ! Chiebukuro sont également d'accord avec cela.
Il y a une émission de variété d'une heure en japonais sur le seiyuu d'eroge sur YouTube . Elle est classée R-15+ par eux mais définitivement NSFW (occasionnel graphique explicite & son explicite). Bien qu'il n'y ait pas de légende, il vaut quand même la peine d'être regardé puisqu'ils ont en fait démontré comment ils ont réalisé le son/la voix… sur un visage droit.
Bonus : une vidéo de compilation d'une scène NG lors d'un enregistrement de voix d'éroge sur YouTube (image et son fixes uniquement, NSFW : son explicite ). Cela montre qu'ils ne se sentent pas mal à l'aise lorsqu'ils font ce genre de voix.
Ma conclusion personnelle est que, que la scène soit H ou non, elle ne semble pas gêner sérieusement la performance du seiyuu, même s'il y a d'autres personnes. C'est leur travail, après tout.
