Que signifie "plus ultra" dans My Hero Academia

“Plus Ultra” est en fait une _phrase latine. Elle se traduit par “Plus loin”. Dans My Hero Academia, elle a été adoptée comme devise de l'école U.A. High. Dans l'univers, il n'est pas certain que la devise ait existé avant All Might, ou que ce soit lui qui l'ait inventée et que son alma mater ait adopté sa devise personnelle.

Dans le contexte, c'est une déclaration extrêmement enthousiaste qui vous dit de dépasser vos limites et d'aller plus loin que vous ne le pensez.

Il se trouve également que c'est la devise nationale de l'Espagne, auparavant la devise personnelle du roi Charles V. Il l'a adoptée en rejetant les mots inscrits sur les piliers d'Hercule “Non Plus Ultra” (Rien de plus loin) après la découverte des Amériques. 002 Même en IRL, elle porte ce même genre de sentiment “Vous nous avez dit qu'il n'y avait rien au-delà de ce point… laissez-moi vous prouver que vous avez tort ! 002 Le fait qu'elle semble cool aux oreilles des Japonais en utilisant une paire de mots anglais qu'ils aiment est un point bonus. Mais cette phrase n'est pas, en fait, du charabia "anglais” que les anime/manga produisent parfois parce que leurs auteurs ne parlent pas tout à fait couramment l'anglais. C'est une expression latine qui a une histoire réelle.

Même en japonais, on dit “Plus Ultra !”. Il s'agit plutôt d'une référence à l'époque où All Might sauvait de nombreuses personnes malgré la fatigue, tout en ayant le sourire aux lèvres, car il dépasse toujours ses limites. Plus Ultra, c'est (pour autant que j'aie conclu de la saison 1) quand il fait quelque chose de toute sa puissance et plus encore. Quand il se donne à fond pour faire quelque chose et même un peu plus, c'est quand il le crie. Il va au-delà de ses limites. Les autres s'y sont adaptés comme le slogan préféré de leur héros tout-puissant. C'est pourquoi ils le crient toujours aussi. Cela leur rappelle All Might et leur donne le courage d'aller de l'avant ou de donner le petit plus qui est nécessaire. Mais oui, à la fin de l'épisode, il peut être comparé à un comportement de fanboy/fangirl.

Cela signifie “Above and Beyond !”, ce qui est la devise d'All Might et sa vision idéale pour tous les héros.

De plus, les mots anglais “plus” et “ultra” sonnent déjà bien pour le public japonais, et les combiner ensemble est un double problème :)

Comme d'autres l'ont dit, l'expression se rapporte au fait de lui donner plus que le plus, plutôt que simplement “plus de pouvoir”.

Ceci est personnifié dans le combat de All Might avec Nomu, comme le note Deku que chacun des coups de All Might sont plus de 100% de ce qu'il peut donner.