Que dit Kirito à la fin de SAO ?

De la scène correspondante dans le roman léger (volume 4, chapitre 9 ; p. 308) :

キリトは透き【すき】通った視線で一瞬【いっしゅん】アインクラッドを見つめ、しばしうつむいた。その唇【くちびる】が動き、かすかな声で誰かの名前を呼んだようだったが、聞き取れなかった。

Traduit,

Avec son regard pénétrant, Kirito a jeté un coup d'œil à Aincrad pendant un moment, puis a jeté les yeux vers le bas. Ses lèvres ont bougé. Il semblait avoir dit le nom de quelqu'un d'une voix faible - mais [Yui] ne pouvait pas l'entendre.

A la lumière de cela, il est clair que Kirito a dit le nom de quelqu'un. Il semble cependant que l'auteur ait choisi de laisser l'identité de la personne ambiguë.

Je crois que la déduction standard parmi la fanbase du SAO est que Kirito a dit soit le nom de Sachi soit le nom de Kayaba Akihiko. Cela me semble être une supposition raisonnable, bien que je ne sois pas sûr qu'il y ait d'autres preuves à l'appui.

Si je devais deviner, ce serait probablement

カヤバ明彦ありがとう

Ce qui signifie “Merci Kayaba Akihiko” Je l'ai joué encore et encore et c'est tout ce que je peux en tirer.

En plus des autres réponses, j'ajouterais quelques réflexions spécifiques à l'anime.

Fondation

Bien que je ne sois pas sûr que ce soit le cas, je pense que l'animation a été créée en conformité avec les idées des auteurs (c'est-à-dire qu'ils ont décidé conjointement de cette scène importante). Cela signifie que nous pouvons considérer ces réactions comme conformes au canon, nous pouvons donc en conclure davantage en plus de ce qui est connu du manga.

Faits

• Les yeux de Kiritos ne sont pas dirigés vers les filles (elles flottent légèrement au-dessus), sa tête est inclinée même ou légèrement vers le bas.
• Les filles lui prêtent attention dès qu'il parle
• Elles ont toutes les deux eu un regard (positivement) surpris qui n'a pas changé pendant la scène.
• Yui semble également un peu surpris, mais il est immédiatement satisfait et satisfait.
• Il n'y a pas de rougissement ou d'autres signes.
• Kirito termine la scène en disant “Très bien, c'est parti ! "et l'attention n'était plus sur lui (ils volaient vers Aincrad)

Interprétation

À en juger par le comportement de Yui plus tôt, on pouvait deviner qu'il avait fait une remarque positive sur (la relation avec) Asuna (plaisant à Yui), tout en étant assez original pour surprendre les deux filles.

Trois réponses qui pourraient être celles de Kirito dans la finale de la saison

1. Quelque chose à propos de la mort de Sachi et de la guilde
2. Du créateur du jeu Kayaba Akihiko
3. A dit quelque chose de ses amis