Quelle est la signification du mot Kamehameha ?

Selon Dragon Ball Wikia :

Akira Toriyama a en fait essayé un certain nombre de poses lorsqu'il était seul afin de décider de la pose la plus cool pour le Kamehameha. Après mûre réflexion, il n'arrivait pas à se décider sur un nom pour son attaque “Kame”, il a donc demandé à sa femme qui lui a donné ce nom. Elle a dit à Akira qu'il serait facile de se souvenir du nom de l'attaque s'il utilisait le nom du roi culturel hawaïen nommé Kamehameha (littéralement “le très solitaire” ou “celui qui est mis à part” en langue hawaïenne). De plus, Kamehameha signifie “Vague de destruction des tortues” en japonais.

Ainsi, malgré la traduction littérale en japonais “Turtle Destruction Wave”, Kamehameha est également le nom d'un roi hawaïen :

Kamehameha I (prononciation hawaïenne : [kəmehəˈmɛhə] ; c. 1758 - 8 mai 1819), également connu sous le nom de Kamehameha le Grand, a conquis les îles hawaïennes et a officiellement établi le royaume de Hawaiʻi en 1810. En développant des alliances avec les principales puissances coloniales du Pacifique, Kamehameha a préservé l'indépendance de Hawaiʻi sous son règne. On se souvient de Kamehameha pour le Kānāwai Māmalahoe, la “loi de la pagaie éclatée”, qui protège les droits de l'homme des non-combattants en temps de bataille. Le nom hawaïen complet de Kamehameha est Kalani Paiʻea Wohi o Kaleikini Kealiʻikui Kamehameha o ʻIolani i Kaiwikapu kauʻi Ka Liholiho Kūnuiākea.

La meilleure source que j'ai pu trouver sur le sujet indique qu'elle signifie “Turtle Destruction Wave” . Mais je ne peux pas le déduire uniquement à partir de l'hiragana fourni.

C'est logique si vous le décomposez :

• Tortue = Kame = 亀
• Vague = Ha/Nami = 波

…qui est essentiellement “tortue _ vague”, qui est un clin d'œil à Maître Roshi (l'Ermite Tortue).

Si je bidouille un peu dans Google Translate, j'obtiens quelque chose de plus proche de 亀羽目波, qui est littéralement “la vague de la tortue” - et cela semble proche phonétiquement.

Selon la Wikipédia japonaise, il provient du roi hawaïen, recommandé par la femme du créateur. La partie “kame” est un peu un jeu de mots car elle peut aussi signifier tortue. “Hame” n'a pas de sens. “Ha” signifie vague. Dans l'ensemble, cela semble un peu idiot, ce qui est voulu. “Vague de destruction de tortue” est une fausse nouvelle et cette interprétation n'a absolument aucun fondement. 破滅（はめつ）would jamais en 100 ans ne sera abrégé “hame” en japonais. Source : Japonais.

Le terme Kamehameha semble venir du roi d'Hawaï, le roi Kamehameha. Mais ce n'est pas le cas : Kamehameha est un terme qui s'apparente à “Turtle Destruction Wave”, ou のカメの破壊の波 (No kame no hakai no nam). C'est le plus proche que je puisse faire de Kamehameha, qui est l'acronyme de Kamehameha : Turtle ____ Wave. Mais comme elle détruit tout sur son passage, je suppose que ce serait “Turtle Destruction Wave”.

亀 Kame Turtle
破滅 Hame(tsu) Destruction, Ruin
波 Ha, Nami Wave

Tortue pour l'école de la Tortue de Roshi. (C'est le kanji sur tous leurs gi) Puis hame et ha pour ce qu'est la capacité. (Une vague de destruction.)