Comme il est d'usage que les sites de diffusion d'animations en langue anglaise (par exemple MAL) considèrent qu'une interruption de la diffusion marque la fin d'une série et le début d'une autre, il faut trouver un moyen de différencier la série qui s'est terminée avant l'interruption de celle qui a commencé après.
Dans le cas de quelque chose comme Naruto, la deuxième partie a un titre différent (“Shippuuden”), ce qui rend la tâche de nommer la nouvelle saison facile (c'est-à-dire l'appeler simplement comme elle est). Comme Fairy Tail s'appelait “Fairy Tail” avant et après la pause de la diffusion, il faut trouver un moyen de distinguer les deux séries sur les sites de référencement des animations. L'année où la série a commencé à être diffusée est un bon moyen.
Je dois souligner que c'est un simple artefact de la façon dont les sites comme MAL nomment les séries. En ce qui concerne les producteurs de Fairy Tail, les épisodes qui ont commencé à être diffusés ce mois-ci font partie de la même série que les épisodes diffusés entre 2009 et 2013. Si, par exemple, vous consultez le calendrier de TV Tokyo , qui diffuse Fairy Tail, vous verrez que l'épisode de cette semaine est répertorié comme suit :
ＦＡＩＲＹ ＴＡＩＬ ～フェアリーテイル～「妖精軍師」
C'est le même titre qui a été utilisé pour la série avant la pause de la diffusion (la dernière partie est le titre de l'épisode “Yousei Gunshi”, quelque chose comme “Fairy Tactician”).