Que signifie "Akame ga Kill" et pourquoi s'appelle-t-il ainsi ?

Pour rappel, アカメが斬る (Akame ga Kiru) signifie “Akame cuts/slices/kills”. Kiru a également une autre signification : “effectuer une incision chirurgicale”, bien que le kanji soit 切る dans le cas de cette définition. Cela correspond bien aux paramètres de la série : le but d'Akame et de son groupe est de réaliser la chirurgie nécessaire sur l'empire corrompu en éliminant les tumeurs.

Ce qui manque dans le titre, ce sont les objets, les cibles qu'Akame tue. Dans l'épisode 1, Tatsumi a dit 「俺が斬る」 (Ore ga Kiru), ce qui signifie “laisse-moi la (la) tuer” ou “je vais la (la) tuer”. Même si aucun objet n'était spécifié, on pouvait déduire qui Tatsumi tuerait. Quant à savoir qui et ce qu'Akame tue, アカメが(Xを)斬る, l'objet X peut être n'importe lequel des titres de chapitre . Certes, ce n'est pas toujours Akame qui a commis les meurtres, mais elle est en fait une personnification de la Mort (voir l'explication ci-dessous) parce que son one-cut-kill mortel et efficace est digne de la faux de la Faucheuse.

Cela signifie-t-il que Akame est la Mort elle-même, ou que Akame est morte (pas physiquement, mais mentalement - qu'elle est morte à l'intérieur).

En fait, c'est exactement ce que je pense. Dans l'épisode 24,

Esdeath a fait remarquer qu'Akame n'est plus humain. C'est logique, car le one-cut-kill de Murasame ne fonctionne pas sur les êtres non humains, ou plus précisément, les êtres sans cœur battant, c'est pourquoi Akame n'est pas mort après s'être coupé avec, car elle est devenue la Mort. C'est pourquoi Akame n'est pas morte après s'être coupée avec, parce qu'elle est devenue la Mort. À la fin, Akame a également dit “Je ne peux que tuer” parce que c'est son nouveau travail en tant que Mort. Najenda et Akame, les deux seuls survivants du Raid de nuit dans l'anime, symbolisent en fait la Vie et la Mort, comme le montre le fait qu'ils portent des capes de couleurs opposées et jouent des rôles opposés de construction et de destruction pour le nouvel empire.

Akame n'était qu'un membre ordinaire du Raid de nuit, pourtant le spectacle porte son nom. Elle n'était pas la principale protagoniste, elle n'était même pas la principale Waifu ! Princesse Mononoke est également nommé d'après San qui n'est pas la principale protagoniste, même si Hayao Miyazaki avait à l'origine préféré le titre The Legend of Ashitaka et est même allé jusqu'à créer un nouveau kanji pour legend (sekki). Bien qu'Akame ne soit pas le protagoniste principal, comme San, elle reste indispensable à l'intrigue, surtout d'un point de vue symbolique.

Pourquoi ne pas nommer la série Ore ga Kiru ou Tatsumi ga Kiru ? Eh bien, parce que ce ne serait pas aussi intrigant que Akame ga Kiru. Les lecteurs deviendraient accros à qui est Akame et pourquoi elle a yeux rouges , le sens littéral de akame. (En chinois, il se trouve qu'il existe une expression 殺紅了眼 pour décrire une personne qui devient folle à force de tuer trop de gens pour que ses yeux deviennent rouges). Il s'agit d'yeux rouges et non d'yeux noirs car l'histoire est pleine d'idées dites gauchistes “, d'où la couleur de la gauche souvent considérée. La subjectivité mise à part, l'ordre importe également : a est à la fois la première lettre de l'alphabet anglais et le premier caractère de Gojuuon , donc Akame ga Kiru apparaîtra plus tôt dans les recherches que les alternatives.

C'est simple si vous connaissez le japonais. 斬る kiru est un verbe qui signifie “couper”, avec la nuance spécifique de “tuer avec une lame”. C'est ce que fait Akame, c'est pourquoi l'émission s'appelle “Akame ga Kiru”, ce qui signifie “Akame coupe” ou “Akame tue avec une lame”.

Le titre anglais “Akame ga Kill” est une coïncidence fortuite due au fait que la prononciation japonaise du mot anglais “kill” est également kiru, et “kill” signifie plus ou moins la même chose que 斬る kiru.

J'ai un peu cherché sur Google et je suis tombé sur ce lien , selon lequel Akame ga Kill! signifie littéralement : Akame is kill

Non, ce type se trompait (ou peut-être un maître rusman ). Il n'y a aucune interprétation du titre sous lequel il pourrait signifier “Akame is kill”.

Comme le souligne un autre utilisateur, une traduction générale serait Akame Kills, mais ce serait un nom très stupide, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce qu'il y a de stupide là-dedans ? C'est de cela qu'il s'agit dans toute cette histoire sanglante - Akame (et le reste du Raid de nuit) qui tue.

Maintenant, quant à savoir pourquoi Akame est spécifiquement le personnage principal, je ne le sais pas. Mais il est vrai qu'elle est celle qui a le plus l'habitude de tuer avec une lame (par opposition à, disons, un pistolet ou un poing ou autre). Le titre aurait-il autant de sens s'il s'agissait de “Tatsumi coupe” / “Tatsumi tue avec une lame” ? Non, parce qu'il ne le fait pas beaucoup.

Étant donné qu'ils font des reproches à Akame pour son manque de caractère dans la série, je ne sais pas s'il y a trop de choses à y voir. Peut-être qu'elle est le personnage principal parce que l'artiste a aimé la dessiner sur les couvertures de manga ou quelque chose comme ça. Ce n'est pas comme si la raison pour laquelle elle est le personnage principal devait être particulièrement profonde.

Selon Wikipedia , Akame ga Kill! se traduit par Red-Eye Kill! :

Akame ga Kill! (en japonais : アカメが斬る ! Hepburn : Il y a une base pour cela, Rouge = Aka 赤 (アカ) et Oeil = Moi 目 (メ)

Comme vous pouvez le voir, le katakana pour Akame est utilisé plutôt que l'hiragana puisqu'il est utilisé pour le nom d'un personnage, donc il la décrit parfaitement : elle a les yeux rouges.

Quant à la dernière partie, kiru (斬る), alors qu'on pourrait la faire passer pour une traduction merdique en anglais parce qu'elle ressemble à kill, elle signifie apparemment bien kill :

tuer (un humain) en utilisant une lame (épée, machette, couteau, etc.) ), pour couper (off), pour trancher (off), pour couper (off)

Kanji dans ce mot

斬 : décapiter, tuer, assassiner

Source : japandict . Sources alternatives à soutenir : wiktionary , Glosbe .

Toutes ces définitions semblent indiquer qu'une épée est utilisée, ce qui est déprécié sur la couverture du volume 1 :

Quant à la raison de ce nom, je n'ai pas regardé/lu la série et ne peux pas répondre, mais j'ose dire que votre question liée ici demandant pourquoi elle est le personnage du titre peut expliquer cette partie (quand elle obtient une réponse), cependant j'ai posté cette réponse (bien qu'incomplète) en espérant qu'elle aiderait quelqu'un à compléter la réponse.

En fait, je n'irais pas jusqu'à relier cela à une personne qu'elle a tuée ou autre. Je pense plutôt que la phrase “Akame ga kill” pourrait être traduite de façon approximative : Akame a tué. En suivant cette pensée, on pourrait dire que cela signifie simplement que tous les meurtres et les mauvaises choses que le Raid de nuit a fait ont été imputés à Akame, comme Akame l'a suggéré dans l'épisode 24. Elle pourrait être le symbole de tous les péchés commis par le raid de nuit. Au lieu d'être intitulé “Le raid de nuit a tué”, le titre fait référence à l'avenir et reflète l'impression des personnes non impliquées, comme les villageois de la ville natale qui pensent toujours que Tatsumi est vivante, qu'ils ne sont pas aussi informés que les soldats ou les révolutionnaires et qu'il serait donc possible de leur faire croire que tous les crimes ont été commis par le seul Akame.

C'est ainsi que j'interprète le titre.

Uri

Akame ga Kill, est un thriller sombre avec un protagoniste masculin, cela dit, beaucoup de médias concernant les émotions sombres n'ont pas les attributs du personnage principal dans le titre. Le titre fait référence au thème, et est à la troisième personne du point de vue du protagoniste (ils n'ont pas nécessairement besoin de dire le titre à haute voix dans les médias).

Dans le titre “La mort devient elle”, Bruce Willis est le protagoniste, un peu sombre. “Elle vit !” parle d'une patiente atteinte d'un cancer dont le personnage principal est le BF et il essaie de donner un sens à sa vie en peu de temps. Dans ce type d'histoires, le personnage principal s'identifie presque toujours au personnage principal et, à un moment donné, il les accepte pour ce qu'ils sont.

“Akame Ga Kill” est la déclaration de Tatsumi, le personnage principal, à un moment donné dans cette série, qui est finalement issue de son expérience de vie avec une famille d'assassins ; elle peut également faire référence au fait que son inspiration principale tue/coupe/incise (comme en chirurgie). Tatsumi doit racheter ses amis ainsi que les innocents tués par l'empire du mal, Akame tue l'empire du mal, donc tuer l'empire du mal est devenu normal. Il s'agit de faire référence au thème principal, et c'est un titre assez astucieux pour faire référence à de nombreux thèmes de l'histoire.

C'est simple. Vous dites qu'Akame n'est pas le personnage féminin principal. Pour moi, elle l'est. Peut-être que le mangaka le ressentait comme ça aussi, mais il ne voulait pas non plus lui accorder trop d'attention, puisque Tatsumi est le personnage principal dans l'ensemble. Pensez-y une seconde. De tous les personnages féminins de l'anime, c'est Akame qui a l'histoire de fond la plus approfondie. Elle est aussi de loin la plus intéressante. De plus, l'anime se termine par un combat final entre elle et le personnage principal. Pas Tatsumi. Pas la mienne. Pas Sheele. Pas Leo. Non. Akame. Donc, Akame ga Kill.