Je suppose que himouto (干物妹) est une sorte de jeu de mots sur imouto puisque Umaru vit avec son frère. Mais quelle est la blague ? En cherchant sur Google le terme en kanji ou en romaji, on obtient des résultats sur la série.
himouto est un mélange des mots imouto 妹 : Petite sœur) et himono 干物 ).
himono se traduit littéralement par “poisson séché”, mais l'argot himono-onna est utilisé pour décrire les filles qui changent de visage lorsqu'elles ne sont pas à la maison.
Le premier Liste du dictionnaire urbain le définit comme :
“himono-onna - les filles d'une vingtaine d'années qui, en dehors de chez elles, se mettent un visage vivant, mais dès qu'elles rentrent chez elles, elles enfilent leur chemise et leurs cheveux sont noués comme un nœud de tête de style samouraï, et elles peuvent même se gratter le cul. un casse-croûte dans une main, et de la bière en canette dans l'autre. le week-end, elles ne vont pas à des rendez-vous arrangés, quand elles n'ont pas de travail, elles mangent et dorment et mangent et dorment et pas un seul gars autour d'elles”. – de Hotaru no Hikari (jdrama).
Apparemment (comme le dit la liste UD), la définition provient de la franchise Hotaru no Hikari .
Comme vous pouvez l'imaginer, Hotaru no Hikari a une intrigue similaire à celle de Himouto Umaru Chan :
Hotaru travaille pour une célèbre entreprise de décoration intérieure. C'est un travail glamour mais la vie privée de Hotaru est tout le contraire du glamour. Elle vit seule, et lorsqu'elle ne travaille pas, elle paresse surtout dans sa maison louée en tenue d'entraînement. Elle ne s'intéresse pas aux hommes. En fait, elle ne s'intéresse à rien. “Je préfère m'allonger plutôt que de m'amuser”, telle est sa devise. d'ici